便宜好康大補帖1

 

《大到不能關：政府不敢動、法院不敢判，揭密大型財團背後的黑暗共謀》Too Big to Jail:How Prosecutors Compromise with Corporations
 

                                                                       
 

                     

 
• 優惠網站
  
   
   
  
  
  「葛雷特最大的貢獻在於全面性的資料彙整。他基於過去十年備受矚目的企業案件資料，附加詳盡、有力的解說，包括德國集團企業西門子的行賄醜聞、會計師事務所KPMG的稅務詐欺指控，以及英國石油的礦場爆炸案等等。」
   
  
  
  ──米勒（Bailey Miller），《華盛頓月刊》（Washington Monthly）
   
  
   
   
  
  
  「作者葛雷特是一名法學家，之前曾寫書檢討DNA免責制度，此次他採用資料處理方法解讀大企業的刑事訴訟。藉由檢視訴訟結果當中，某些從未起訴的例子，直指現行法律不足以起訴企業罪犯。」
   
  
  
  ──匹許寇（Jessica Pishko），《波士頓評論》（Boston Review）
   
  
   
   
  
  
  「葛雷特針對企業緩起訴和一般刑事訴訟，進行全面且詳盡的檢驗，並且做出結論，這些手法整體而言都毫無成效。葛雷特從嘔心瀝血蒐集到的證據中發現，許多案件都很難知道誰應該為公司的違法行為負責；而且公司本身也未能達到實質的體制和道德改革。葛雷特利用廣泛調查和豐富細節支持他的結論，其清晰文筆獲得普羅大眾和專家各方的重視。」
   
  
  
  ──拉考夫（Jed Rakoff），《紐約時報書評》（The New York Review of Books）
   
  
   
   
  
  
  「葛雷特研究了美國和海外企業的犯罪行為，儘管作者對於檢察官減少企業犯罪的能力抱持悲觀態度，他也發現了少數帶來希望的趨勢。葛雷特的突破性研究，巧妙地融合了清晰文筆和道德憤慨。」
   
  
  
  ──柯克斯書評（Kirkus Reviews）
   
  
   
   
  
  
  「葛雷特的精彩著作正好順應時代潮流！本書經過切實、徹底的研究，訴求更理性、更公正的法律監督。」
   
  
  
  ──普林思（Nomi Prins），《National Memo》
   
  
   
   
  
  
  「葛雷特大聲呼籲，應該起訴更多企業犯。作者利用蒐集到的資料，對照企業貪婪和逃避的手法細節，與其誠懇的聲明有多大的天壤之別。葛雷特認為政府缺乏資源和宣判企業罪犯死刑，而偏好罰款、緩起訴協議和高薪的公司監管人。本書詳述為何起訴企業會失敗，文筆流暢而且披露詳盡。」
   
  
  
  ──查爾斯（Harry Charles），《圖書館期刊》（Library Journal）
   
  
   
   
  
  
  好康偷偷說「本書是完整和偉大的著作，是震撼人心的原創性研究。本書最突出和寶貴之處在於，強調目前起訴企業新奇和古怪的現象。」
   
  
  
  ──布威爾（Samuel Buell），杜克大學（Duke University）
   
  
   
   
  
  
  「葛瑞特突顯聯邦檢察官處理毒品、移民和其他罪犯，與處理犯罪企業的做法有多麼不一致。這是首次認真看待所有企業起訴和評估政府監管成效的作品。」
   
  
  
  ──里奇曼（Daniel Richman），哥倫比亞大學（Columbia University）



 

 

從炒房炒地到各大工業區或渡假村開發案，關於財團違法的爭議始終不絕於耳，然而除了延燒一時的民怨，蒸騰不久的報導，最終這些紛擾又歸於無形，所有周邊的臨時演員紛紛謝幕，只剩下繼續再犯的財團、居中斡旋的檢察官，以及噤聲的被害人歹戲拖棚。《大到不能關》完整揭露了司法與財團之間的交戰，從企業如何成為告密者，協助起訴員工；到企業如何透過各種手段，降低罰金數字與懲處刑度，帶領讀者共同見證這場大衛與巨人歌利亞的對決！（文／商周出版編輯黃鈺雯）








 

 

 
•  

  作者介紹

  
  
  
  
  布蘭登．葛雷特（Brandon L. Garrett）
  
  哥倫比亞大學法學院畢業，現任維吉尼亞大學法學院教授。其刑事法律制度的研究，涵蓋了DNA檢定如何讓人洗刷罪名、誤導性自白、鑑定瑕疵與目擊者的記憶錯誤等問題，甚至包含檢方與世界頂尖的大型財團如何達成妥協。經常向立法機構、政策制定機構、法務機構、實務律師與媒體，發表關於刑事訴訟相關的演說。
  
  著作《路人變被告：「走鐘」的刑事司法程序》（新學林出版），檢視了美國250件因DNA證據而獲平反的案件，完整呈現冤獄成因及改革方案，榮獲美國律師協會2012年銀法槌榮譽獎（Silver Gavel Award, Honorable Mention），2011年憲法紀實獎（Constitutional Commentary Award）。
   





 
•  

  譯者介紹

   
  
  
  簡美娟
   
  
   
   
  
  
  台灣大學外文系、英國蘭卡斯特大學語言學碩士畢。專事各類翻譯工作，譯有《行動思維時代》《盲信》《超易圖解思考法：活用5種最基本圖形，提升你的問題解決力！》等書（商周出版）。
  
  
  
   





 

 

大到不能關：政府不敢動、法院不敢判，揭密大型財團背後的黑暗共謀－目錄導覽說明
 

 
• 
  
  1對戰巨人歌利亞
   
  
  
  ──巨大財富的背後，大多是被遺忘的犯罪
   
  
  
  Case Study》西門子全球賄賂案
   
  
   
   
  
  
  2法庭上的攻防戰
   
  
  
  ──傳染性的貪婪，似乎控制了多數的企業
   
  
  
  Case Study》安隆風暴背後的安達信案
   
  
   
   
  
  
  3緩起訴的幕後交易
   
  
  
  ──法令遵循制度真的改變了組織，或是粉飾了太平？
   
  
  
  Case Study》KPMG非法避稅案
   
  
   
   
  
  
  4白領高層的鴕鳥策略
   
  
  
  ──組織運作的基本定律，就是壞消息不會往上傳？
   
  
  
  Case Study》安達信案與KPMG非法避稅案
   
  
   
  夏季特賣
   
  
  
  5噤聲的被害人
   
  
  
  ──我在水裡聞到血的味道，而他們卻想排光池裡的水
   
  
  
  Case Study》英國石油煉油廠爆炸案
   
  
   
   
  
  
  6胡蘿蔔與棍棒的協商
   
  
  
  ──打不痛的棍棒，吃不飽的紅蘿蔔
   
  
  
  Case Study》西門子全球賄賂案、馬多夫龐氏騙局案
   
  
   
   
  
  
  7推動變革的那雙手
   
  
  
  ──高薪掌權的公司監察人，治癒了病入膏肓的公司嗎？
   
  
  
  Case Study》必治妥施貴寶案、西門子全球賄賂案
   
  
   
   
  
  
  8逍遙法外，更逍遙海外的企業罪犯
   
  
  
  ──當美國把法律出口到全世界，他國的法律是否該妥協？
   
  
  
  Case Study》英國航太軍火交易賄賂案
   
  
   
   
  
  
  9企業是否真的「大到不能關」？
   
  
  
  ──什麼樣的懲處，才能讓犯罪企業脫胎換骨？
  介紹
   
  
  
  Case Study》巴克萊銀行操控利率事件
   
  
   
   
  
  
  附錄
   
  
  
  參考資料
  
   



 

 

噤聲的被害人

──我在水裡聞到血的味道，而他們卻想排光池裡的水



二○○五年三月二十三日一大早，領班在德州德克薩斯城的煉油廠開著堆高機。工廠所有人是英國石油公司，一家英國跨國石油和瓦斯公司。一百碼距離的地方是雙倍大的拖車辦公室，他的妻子和岳父也在煉油廠工作，此刻正在開會。突然間，從他背後拖車那個方向傳來爆炸聲。他回想著：「我即刻轉身環顧四周，看到、聽到並感覺到又發生兩次爆炸，而且比第一次更震撼。一顆巨大的火球衝向天空，一併將燃燒的瓦礫帶進空中。」

領班看到推車往一邊傾斜，然後消失，被爆炸的力量夷平了，裡面有他的妻子、岳父、朋友和同事，他衝了過去，「但一切都成了煙霧和火海；燃燒的瓦礫從空中掉下，到處都是烏黑、濃重刺鼻的油煙。我看到的拖車僅是被剷平的大量燃燒殘骸。我跳上拖車開始挖掘。」

接著又一次爆炸把他擊倒。他站起來找到一台堆高機，把覆蓋拖車的殘骸移開。在此時，「驚人的是，很長一段時間不斷有燃燒物體從天上掉下來。」他從車頂搬了約六車的物品，而多數在搬動時又會爆炸。然後他跳上拖車走進瓦礫堆，因為找不到妻子，他絕對不會離開。



從天而降的爆炸

德克薩斯城煉油廠是美國第三大廠，每天提煉四十七萬五千桶原油。廠房占地廣闊，擁有一千二百畝地。所以它是全國最重要的能源設備，二○○五年提煉了將近三％的汽油供美國本土使用。二○○五年三月二十三日，是工廠最悲慘的一天。

開車經過煉油廠的人，可能都看過這座奇特的建築，包含煙囪、儲存槽、火光和其他複雜的工業設施。每家煉油廠都不一樣，但一般來說，這個設備是用來將原油轉為有用的產品，包括汽油、噴射機燃料和柴油燃料。一家煉油廠是由許多製造這些產品的小煉油廠組成。德克薩斯城煉油廠在此延伸場地有三十多個不同的單位，二千多名工人。像這樣的單位生產高辛烷值汽油4。

高辛烷值汽油引爆比較緩慢，可以抑制汽車製造商所謂的過早點火或引擎爆裂。這對高性能引擎來說非常有價值，因為引擎活塞的精準計時很重要。高辛烷值汽油由蒸餾較高辛烷值液體，並將其混合至正常汽油製成。製造高辛烷值液體的建築稱為異構化工場（isomerization unit，簡稱isom unit），並且使用十二?五英尺寬、一百七十英尺高的餘油分離金屬塔。塔的底部表面積很大，用來煮沸輕烴，讓高辛烷值液體化為蒸汽上升至塔的頂部，他們再由此蒐集液體。